¹ Ústav ekológie lesa SAV, Štúrova 2, 960 53 Zvolen [mihal@savzv.sk]

² Slovenské národné múzeum v Martine - Múzeum Andreja Kmeťa, Malá hora 2, P.O.Box 155, 036 80 Martin [boris.astalos@snm.sk]

Received: 13.4.2011; Accepted: 2.5.2011; Published: 4.5.2011

Proposal of the Slovak vernacular names of all 33 harvestmen species found in Slovakia until year 2010 are introduced.

Opiliones, Slovak nomenclature, vernacular names, Slovakia.

Jednou zo zaujímavých skupín pavúkovcov sú kosce (Opiliones), ktoré na rozdiel od početných a prakticky všade prítomných pavúkov, žijú skôr skrytým spôsobom života. Aj keď je doposiaľ na Slovensku známy výskyt iba 33 druhov koscov (Bezděčka 2008), treba zdôrazniť, že výskum koscov sa v posledných desaťročiach u nás výrazne zintenzívnil (napr. Astaloš 2000, Astaloš et al. 1998, Bezděčka 2009, Maršálek 2001, Mašán 1998, Mašán & Mihál 1993, Mihál et al. 2009, Stašiov 2004, 2008 a iní).

Tento záujem o vedecké štúdium koscov čoraz viac posúva do popredia doposiaľ okrajovú a viac či menej zanedbávanú problematiku vytvorenia slovenského menoslovia u nás sa vyskytujúcich koscov. Z tohto pohľadu môžeme súhlasiť s názorom Krištína (2000), že väčšina slovenských druhov živočíchov, obzvlášť bezstavovcov, slovenské mená nemá a niektoré druhy a skupiny živočíchov ešte veľmi dlho alebo vôbec nedostanú slovenské názvy, pretože ich použitie v našom slovníku by bolo viac než raritou. Pritom už dávnejšie Matoušek & Hensel (1982) zdôrazňovali potrebu slovenských mien živočíchov, napr. pre potreby slovenských učebníc, prekladov kníh a pri príprave filmov so zoologickou problematikou. Je to dôležité nielen pre vedeckú komunitu, ale aj pre laickú verejnosť. Súborné dielo o slovenských menách hmyzu svojho času spracovali Ferianc et al. (1975) a hlavné zásady tvorenia slovenského menoslovia živočíchov publikovali Matoušek & Hensel (1982) a Hensel et al. (1965, 1987). Treba však priznať, že proces tvorby slovenského menoslovia živočíchov je aj v súčasnosti značne komplikovaný a nejednotný, čo kritizuje aj Franc (1998).

Doterajšiu absenciu komplexného slovenského menoslovia našich koscov môžeme zdôvodniť aj napríklad ich nízkou druhovou početnosťou, skrytým spôsobom života, nezáujmom o ich intenzívnejší výskum v minulosti a pod. Viac-menej tie isté dôvody uvádza aj Kůrka (2006), ktorý pri tvorbe českých mien koscov konštatuje, že relatívna nevýznamnosť u nás žijúcich koscov, nízky počet druhov a v neposlednom rade aj ich skrytý spôsob života sú dôvodom, prečo je v doterajšom českom názvosloví, okrem všeobecne v ľudských príbytkoch vyskytujúceho sa kosca domového (Opilio parietinus), česky pomenovaných iba niekoľko ďalších druhov. Veľmi podobná situácia je doposiaľ aj na Slovensku, kde disponujeme iba niekoľkými slovenskými pomenovaniami koscov, ktoré dávnejšie navrhol Krumpál (1980).

Do súčasnosti bolo na území Slovenska zaznamenaných 33 druhov koscov. Prehľad uvedený v tejto práci sme zobrali ako základ pre systematiku a zaradenie jednotlivých druhov (tabuľka 1). Existujúce slovenské mená koscov (Krumpál 1980) sme ponechali bez zmeny.

Pri voľbe rodových slovenských mien sme vychádzali z osvedčenej metódy jediného rodového mena pre všetky druhy prináležiace k príslušnej čeľadi, podobne, ako to v Českej republike aplikovali Hanel & Novák (2000) a Kůrka (2006). Slovenské mená koscov sme tvorili v zmysle zásad a odporúčaní uvedených v práci Matoušek & Hensel (1982) s prihliadnutím na poznámky uvedené v ďalších podobných prácach (napr. Ferianc et al. 1975, Hensel et al. 1965).

Pri väčšine navrhovaných slovenských mien koscov sme vychádzali zo starších českých mien, ktoré svojho času publikoval Šilhavý (1956) a najmä z komplexnej práce Kůrku (2006), ktorý vytvoril české názvoslovie koscov známych nielen pre územie Českej republiky ale až pre 5488 druhov, čo predstavuje 90 % druhového spektra koscov celého sveta.

Slovenské meno sme u niektorých druhov koscov uvedených v tabuľke 1 tvorili obvykle prekladom pôvodného vedeckého názvu („ad honoram“). Tento prístup nie je v zásadách tvorby menoslovia príliš odporúčaný, no podobne ako Krištín (2000), ho tiež odôvodňujeme jednoduchším zapamätaním si slovenského i latinského mena daného druhu. Zároveň sme u iných druhov pri tvorbe slovenského menoslovia využívali charakteristické morfologické či etologické znaky, preferencie prostredia a rozšírenie alebo miesto prvého nálezu druhu.

Astaloš B, 2000: Harvestmen (Opiliones) of Biele Karpaty Protected Landsacpe Area. Biodiversitas Slovaca, Nitra, 1: 12–15. 

Astaloš B, Mihál I, Mašán P & Staňková E, 1998: Kosce (Opiliones) Chránenej krajinnej oblasti Kysuce. Vlastivedný zborník Považia. Považské múzeum, Žilina, 19: 93–99. 

Bezděčka P, 2008: Seznam sekáčů (Opiliones) České republiky. Klapalekiana, 44: 109–120. 

Bezděčka P, 2009: Kosec Paranemastoma quadripunctatum potvrdený pre Slovensko. Folia faunistica Slovaca, 14 (9): 59–62. 

Ferianc O, (ed.), 1975: Slovenské mená hmyzu. Veda SAV, Bratislava, 308 pp. 

Franc V, 1998: Ako ďalej v slovenskom zoologickom názvosloví bezstavovcov? Chránené územia Slovenska, 37: 22–24. 

Hanel L & Novák J, 2000: České názvy živočichů V. Ryby a rybovití obratlovci (Pisces). Národní muzeum, Praha, 52 pp. 

Hensel K, Holčík J, Jedlička L, Matoušek B & Okáli I, 1965: Niekoľko poznámok k slovenskému zoologickému menosloviu. Biológia, Bratislava, 20 (9): 707–720. 

Hensel K, Klasová D, Masár I, Matis D, Matoušek B & Vilček F, 1987: Zásady tvorenia slovenského menoslovia živočíchov. Kultúra slova, 21: 346–357. 

Krištín A, 2000: Slovenské mená rovnokrídlovcov (Orthoptera) zaznamenaných na Slovensku (návrh). Entomofauna carpathica, 12: 61–64. 

Krumpál M, 1980: Kosce. In: Korbel L & Krejča J (eds.), Z našej prírody – živočíchy. Príroda, Bratislava, p. 86. 

Kůrka A, 2006: České názvy živočichů VI. Pavoukovci (Arachnida) III. Sekáči (Opiliones). Národní muzeum, Praha, 146 pp. 

Mašán P, 1998: First record of Siro carpaticus (Opiliones, Cyphophtalmi, Sironidae) from Slovakia. Biologia, Bratislava, 53 (5): 650. 

Mašán P & Mihál I, 1993: Contribution to the knowledge of harvestmen (Opiliones) in Slovakia. Entomologické problémy, 24 (2): 75–80. 

Maršálek P, 2001: Kosce (Opiliones) Levočských vrchov. Natura Carpatica, 42: 187–190. 

Matoušek B & Hensel K, 1982: O zásadách tvorenia slovenského menoslovia živočíchov. Múzeum, 27: 37–42.

Mihál I, Mašán P & Astaloš B, 2009: Kosce – Opiliones. In: Mašán P & Mihál I (eds.), Pavúkovce Cerovej vrchoviny. ŠOP SR Banská Bystrica, Správa CHKO Cerová vrchovina Rimavská Sobota, ÚZ SAV Bratislava, ÚEL SAV Zvolen, Vydavateľstvo TU Zvolen, p. 137–151. 

Stašiov S, 2004: Kosce (Opiliones) Slovenska. Vedecké štúdie 3/2004/A, TU Zvolen, 119 pp. 

Stašiov S, 2008: Altitudinal distribution of harvestmen (Euchelicerata: Opiliones) in Slovakia. Polish Journal of Ecology, 56 (1): 157–163. 

Šilhavý V, 1956: Sekáči – Opilionidea. Fauna ČSR, svazek 7, NČSAV, Praha, 271 pp.